Ugens dumme spørgsmål

»Først og fremmest, så får jeg gode minder, når jeg hører den i dag. Jeg kan godt sidde og smile lidt, når jeg hører den i dag i fjernsynet. At stå på banen, mens den flyder ud over stadion er utroligt. Man bliver måske lidt rørt og det gør noget ved en. Det er en meget speciel situation for en fodboldspiller,« siger Jeppe Curth.

Det, Curth snakker om, er Champions League-hymnen. Turneringens kendingsmelodi. Men selv om den altså efterhånden er blevet spillet et par gange, er det nok de færreste, der kan synge med på andre strofer end den sidste: »… the champions.« Sådan er det også for AaB-spilleren, som var med i turneringen i 2008.

»Det er sjovt, for jeg ved faktisk ikke, hvad der bliver sunget. Jeg har aldrig undersøgt det, så det er ikke noget, jeg har bidt mærke i,« siger han.

Men hvilke ord er det så, der brager ud i højttalerne før kampene, og hvad er historien bag hymnen? Tipsbladet undersøger.

I al sin enkelthed synges der på de tre officielle UEFA-sprog: Engelsk, fransk og tysk, og faktisk er teksten slet ikke så kompliceret, idet linjerne i omkvædet ganske enkelt går: »Die Meister, Die Besten, Les grandes équipes, The champions (Mestrene, De Bedste, Store Hold, Mestrene, red.).«

Sangen blev bestilt i 1992, året inden turneringen blev døbt Champions League, da UEFA kontaktede den engelske komponist Tony Britten. Britten fik til opgave at designe turneringens nye lydmæssige udtryk, og den tidligere danske UEFA-pressechef Frits Ahlstrøm mødte komponisten for godt ti år siden til en snak om netop hymnen. Ahlstrøm selv er ikke i tvivl om, hvad tema-melodien har fået af betydning.

»Efter min opfattelse er det en evergreen – ligesom »Stjerneskud – Når lysene tændes i Parken«, som Thomas Koppel komponerede og Annisette sang i forbindelse med DBU’s 100 års jubilæum i 1989,« siger Ahlstrøm.

Da Ahlstrøm selv talte med Tony Britten, afslørede komponisten tankerne bag hymnen:

»Jeg kan ikke huske den præcise dato, men jeg blev kontaktet af UEFA, som bad mig om at lave et stilet, klassisk tema. Det var rart, at de fik ideen om at forbinde sådan noget med fodbold,« sagde Britten dengang.

»Jeg tænkte, at det ville være godt at inddrage faser med en stigende stryger-lyd og på den måde lave direkte forbindelser til Händel (tysk-britisk komponist fra 1800-tallet, red.).«

»Senere lavede vi nogle genindspilninger, men de overbeviste os bare om, at den originale version var rigtig. Vi lavede rock-, funk- og jazz-udgaver – bare så tv-distributørerne havde materiale og baggrundsmusik til deres forskellige indslag. Det bidrog også til at holde brandingen i gang, men jeg tror ikke, der er nogen tvivl om, at den første version var god,« sagde Britten til Ahlstrøm.

Musikken i UEFA Champions League Anthem, som den så mundret hedder, bliver spillet af Royal Philharmonic Orchestra, mens sangen er fra Academy of Saint Martin in the Fields Chorus.  

Her er hele teksten til UEFA Champions League Anthem:

Ce sont les meilleures équipes

Es sind die allerbesten Mannschaften

The main event

Die Meister

Die Besten

Les grandes équipes

The champions

Une grande réunion

Eine grosse sportliche Veranstaltung

The main event

Die Meister

Die Besten

Les grandes équipes

The champion

Ils sont les meilleurs

Sie sind die Besten

These are the champion

Die Meister

Die Besten

Les grandes équipes

The champions