Sjov guide: Sådan udtales bøvlede danske EM-navne

EM står for døren, og med den skal en række kommentatorer pludselig udtale navne, som de aldrig har hørt eller læst om før.

Og oven i hatten skal de forsøge at regne ud, hvordan navnet udtales så tæt på originalt som muligt.

Det kan få selv den mest garvede journalist til at slå krøller på tungen, når han ser bogstaver, han aldrig har set før. Men her kommer UEFA til hjælp med en engelsk guide, der forklarer, hvordan spilleres navne skal udtales.

Blandt andet er fem danskere havnet i denne guide, fordi deres navne tilsyneladende er svære at udtale på engelsk. Det har naturligvis noget med “æ” og “ø” at gøre. Men også det stumme “g” giver udfordringer i det engelske sprog.

Simon Kjær – Care
Pierre-Emile Højbjerg – Hoy-byer
Jonas Lössl – Yo-nass Lussel
Joakim Mæhle – May-leh
Frederik Rønnow – Rern-oh

Som dansker vil man måske rynke lidt på næsen over guiden, der ikke virker til at have ramt helt plet i forhold til den originale udtalelse.

Det afhænger naturligvis af, hvordan man læser udtalelsen, men de kunne med fordel for eksempel have tilføjet et j i “cjare”. Der er nok ikke mange af kommentatorerne, der kommer til at nævne Frederik Rønnow ved navn, og det er måske meget godt, da man heller ikke her kan påstå, at guiden giver dem nogen særlig god hjælp. Måske “h’et” skulle være udskiftet med et “v”.

Omvendt rammer de ret godt på Joakim “May-leh”, der nærmest lyder helt dansk. Sådan er der så meget, og UEFA understreger da også, at guiden er lavet til at kunne udtale navnene på engelsk.

Guiden gælder ikke kun danske spillere, og du kan selv gå på opdagelse blandt de mange navne, så du henkastet kan slynge navnene ud af munden, når du skal brillere dine venner med dine udtalelse af spillerne på det finske landshold, som Danmark møder i åbningskampen.